1 00:01:31,334 --> 00:01:34,371 Dođi ovamo! G. Simpson, izlazite! 2 00:01:40,503 --> 00:01:42,989 Skloni se s mog posjeda. 3 00:01:54,559 --> 00:01:56,075 Idemo. 4 00:02:06,487 --> 00:02:08,724 mama? 5 00:02:08,724 --> 00:02:10,333 tata? 6 00:02:18,265 --> 00:02:24,298 AMAZON GOLDEN TEMPLE 7 00:02:25,045 --> 00:02:30,205 Prijevod pt.Br *Tattoo umjetnik* 8 00:02:38,233 --> 00:02:40,027 Rocky, gdje si? 9 00:02:45,776 --> 00:02:47,758 Rocky, Rocky! 10 00:02:47,758 --> 00:02:49,781 Gdje su svi? 11 00:02:49,781 --> 00:02:52,558 Naći ću te. 12 00:03:21,430 --> 00:03:24,058 Dobro jutro, Cheeky. Kako si? 13 00:03:24,058 --> 00:03:27,995 Idi i okupaj se. 14 00:03:29,606 --> 00:03:33,747 Evo moje prijateljice Barbie. Hoćemo li u šetnju? 15 00:03:33,747 --> 00:03:36,057 Vrlo dobro, hvala! 16 00:03:36,980 --> 00:03:38,313 Rising. 17 00:03:40,595 --> 00:03:42,761 Idemo. 18 00:04:06,696 --> 00:04:12,021 Rocky, tražio sam te. Vidimo se kasnije. 19 00:04:25,898 --> 00:04:30,056 Kako je tvoj tata Cheeky? Dobro? Vidim. 20 00:04:30,056 --> 00:04:31,872 Spusti me, Barbie. 21 00:04:35,438 --> 00:04:36,708 Hvala. 22 00:04:47,789 --> 00:04:49,880 zdravo dušo, Da li želite da igrate? 23 00:04:56,842 --> 00:04:59,264 You are charming! 24 00:05:04,351 --> 00:05:06,353 Such a sweet little thing! 25 00:05:11,770 --> 00:05:13,974 Why do you eat so much? 26 00:05:13,974 --> 00:05:16,111 Are you so hungry? 27 00:05:16,111 --> 00:05:18,493 Maybe because it's fresh. zar ne? 28 00:05:19,672 --> 00:05:21,791 U redu. Vidimo se uskoro. 29 00:05:21,791 --> 00:05:24,574 I'm going to see Rocky. 30 00:05:25,535 --> 00:05:27,474 I'm here Rocky. Get down, quickly! 31 00:05:28,931 --> 00:05:30,622 Zdravo! 32 00:05:47,770 --> 00:05:51,548 - Hi Willy, remember me? - I believe so. 33 00:05:51,548 --> 00:05:53,607 I'm Father Johnston. 34 00:05:53,642 --> 00:05:55,541 We will finally reopen the mission. 35 00:05:55,541 --> 00:05:56,911 I'm happy, Father. 36 00:05:56,911 --> 00:06:01,199 Quickly boys, let all things go up. 37 00:06:01,199 --> 00:06:05,063 I see that little has changed. 38 00:06:05,063 --> 00:06:07,670 I take good care, Father. 39 00:06:20,424 --> 00:06:24,873 16 years ago, when we sent another mission 40 00:06:24,873 --> 00:06:26,963 Simpsonovi su bili glavni. 41 00:06:29,658 --> 00:06:33,650 Razumijem zašto ne ostali su dugo vremena. 42 00:06:33,650 --> 00:06:36,120 Šta im se dogodilo? 43 00:06:36,120 --> 00:06:38,910 Ubijeni su, strijele otrovan, ovde. 44 00:06:38,910 --> 00:06:40,804 Trojica? 45 00:06:40,804 --> 00:06:42,281 Ne, ćerka je živa. 46 00:06:42,281 --> 00:06:45,017 Gdje je Liana? 47 00:06:45,017 --> 00:06:47,863 - Ovde, u džungli. - Nađi je! 48 00:06:47,863 --> 00:06:50,902 - Pokušaću... - Nađi, idi, idi! 49 00:07:11,692 --> 00:07:16,544 Liana, Liana! 50 00:07:22,256 --> 00:07:25,514 Liana nije daleko. Dolazi. 51 00:07:28,965 --> 00:07:31,499 - Dobro jutro Liana. - Dođi ovamo. 52 00:07:32,437 --> 00:07:35,505 Ne bojte se, dođite! 53 00:07:38,602 --> 00:07:40,230 Dođi! 54 00:07:50,251 --> 00:07:51,825 Liana... 55 00:07:52,791 --> 00:07:55,663 Moje ime je Johnston. 56 00:07:55,663 --> 00:08:01,400 Tvoj otac je bio moj veliki prijatelj. 57 00:08:01,400 --> 00:08:04,871 Ostao je raditi ovdje when I left. 58 00:08:04,871 --> 00:08:07,040 I met you when bio je veoma mali. 59 00:08:07,040 --> 00:08:09,722 My poor child! 60 00:08:09,722 --> 00:08:12,497 I heard what happened. 61 00:08:12,497 --> 00:08:17,415 Sada će se sve promijeniti. You will be my daughter. 62 00:08:17,415 --> 00:08:20,527 Willy found the diary of your father. 63 00:08:20,527 --> 00:08:22,617 You mustn't forget it. 64 00:08:22,617 --> 00:08:25,034 Let's read together. Bring it, Willy. 65 00:08:27,245 --> 00:08:29,054 Hajde da sjednemo ti i ja. 66 00:08:36,923 --> 00:08:39,535 Dobro. 67 00:08:42,673 --> 00:08:44,558 Hvala ti. 68 00:08:54,584 --> 00:08:56,859 Read Liana. 69 00:08:56,859 --> 00:09:00,054 Oh sure! Ne zna da čita. 70 00:09:04,472 --> 00:09:08,163 "Međutim, ono najnevjerovatnije nedostaje." So it begins. 71 00:09:08,163 --> 00:09:12,705 „Ovaj poslednji lovački izlet took several days away." 72 00:09:12,705 --> 00:09:14,764 "Najdalje što sam otišao." 73 00:09:13,780 --> 00:09:18,847 „Do neistraženog i tajanstvena plava planina." 74 00:09:41,338 --> 00:09:44,927 Hodao sam i hodao a onda sam ih vidio. 75 00:09:58,596 --> 00:10:02,051 Legendarne Amazonke postoje. 76 00:10:09,041 --> 00:10:15,123 Odlučio sam da ih pratim i lociram dom prekrasnih stvorenja. 77 00:10:16,672 --> 00:10:21,372 Malo sam znao o čudima koji su me čekali. 78 00:10:44,073 --> 00:10:48,255 Postojao je a impresivna tvrđava. 79 00:10:49,810 --> 00:10:52,150 Hteo sam da ga vidim bliže. 80 00:10:52,417 --> 00:10:55,661 Ali nisam bio ohrabren na to priđi mi s prednje strane. 81 00:10:58,185 --> 00:11:02,565 Možda ću naći drugog staza između stena. 82 00:11:02,565 --> 00:11:08,563 Sreća je bila sa mnom. I kakva sreća! 83 00:11:15,672 --> 00:11:24,345 Daleki zvuci čekića me udaraju vodio do pećine u stijenama. 84 00:11:45,535 --> 00:11:47,505 Čisto zlato! 85 00:11:47,505 --> 00:11:51,131 Tvrđava je bila na vrhu rudnik zlata. 86 00:11:51,709 --> 00:11:56,766 Pitao sam se kako mogao bi uzeti neke čizme 87 00:11:56,310 --> 00:12:04,268 kada sam shvatio da je stene su takođe bile zlatne. 88 00:12:05,534 --> 00:12:09,134 Stražari su bili posvuda. 89 00:12:09,381 --> 00:12:13,214 Ali nisu me vidjeli, pa sam mislio. 90 00:12:51,702 --> 00:12:53,402 Nisu me uhvatili. 91 00:12:55,526 --> 00:12:58,049 Kojim putem je krenulo? 92 00:12:58,325 --> 00:13:00,760 Trčao sam cijelu noć. 93 00:13:00,954 --> 00:13:04,325 Stigao sam kući u sljedeće popodne. 94 00:13:19,183 --> 00:13:21,771 Dođi ovamo! 95 00:13:21,771 --> 00:13:25,472 Našao sam mjesto sa zlatnim stenama. 96 00:13:25,472 --> 00:13:29,429 Ima tona! Pogledaj ovo! 97 00:13:29,429 --> 00:13:31,980 Autentično zlato! Nema na čemu! 98 00:13:31,980 --> 00:13:35,255 Hajde da se obogatimo! 99 00:13:36,511 --> 00:13:38,919 To je čudo! Možete li vjerovati? 100 00:13:44,234 --> 00:13:47,812 Mi smo glasnici velikog Urucka. 101 00:13:47,812 --> 00:13:49,518 Ko je Uruck? 102 00:13:49,518 --> 00:13:52,547 Uruck je naš gospodar i gospodar. 103 00:13:52,547 --> 00:13:55,926 Vi ste prekršili naše zabranjeni hram. 104 00:13:55,926 --> 00:13:58,075 Naređuje mu da ode. 105 00:13:58,075 --> 00:14:00,593 - Reci im da živim ovde. - Zauvek. 106 00:14:00,593 --> 00:14:02,723 Je li to onda naredba? 107 00:14:02,723 --> 00:14:05,750 Da, i neka zlato koje je ukrao. 108 00:14:05,750 --> 00:14:09,185 Odlazite, divljaci! 109 00:14:09,185 --> 00:14:11,668 Ne bojim se. 110 00:14:12,479 --> 00:14:15,615 On me nasmijava. 111 00:14:21,525 --> 00:14:24,056 Ako ne odu, pucaću! 112 00:14:25,786 --> 00:14:30,492 To je Uruckova naredba, Imate dva dana za odlazak. 113 00:14:31,914 --> 00:14:33,848 Kako smiješno, narudžbe! 114 00:14:35,201 --> 00:14:37,485 Ne brini. 115 00:14:37,485 --> 00:14:39,096 Idemo. 116 00:14:55,344 --> 00:14:57,858 Sve je mirno. 117 00:14:59,029 --> 00:15:01,262 Smiren više od tri dana. 118 00:15:09,587 --> 00:15:14,502 Ovaj loš momak koga zovu gospodar i gospodar moraju biti zauzeti 119 00:15:14,502 --> 00:15:17,908 uživanje u vašoj grupi golih devojaka. 120 00:15:17,908 --> 00:15:21,565 Razmišljam o povratku po zlato i zaradite bogatstvo. 121 00:15:22,130 --> 00:15:25,623 „vrati se po zlato i zaraditi bogatstvo." 122 00:15:34,476 --> 00:15:37,048 To je sve. Pitam se zašto. 123 00:15:37,048 --> 00:15:39,519 Znam zašto ne ima još riječi. 124 00:15:39,519 --> 00:15:43,133 Sledećeg dana sam se pripremio vreće zlata, on i ja. 125 00:15:43,133 --> 00:15:45,301 Poneo sam još kamenja, ali... 126 00:15:53,278 --> 00:15:57,982 Žene su se vratile kući. Ne dva. Mnogo. 127 00:15:57,982 --> 00:15:59,389 Moj gospodar je izašao i rekao im... 128 00:15:59,389 --> 00:16:01,229 Odlazi! 129 00:16:17,341 --> 00:16:20,200 Bože, pomozi mi! 130 00:16:23,189 --> 00:16:26,817 Bio sam tamo i uzeo Liana daleko. 131 00:16:26,817 --> 00:16:30,116 Veoma mala devojčica Zaboravio bih taj užasan dan. 132 00:16:30,359 --> 00:16:33,307 Odgajao sam je kao svoju kćer. 133 00:16:34,899 --> 00:16:36,942 Ja ću se osvetiti. 134 00:16:40,074 --> 00:16:43,679 Ne, ne, osveta To je grijeh. 135 00:16:43,679 --> 00:16:47,524 Znam kako se osjećaš. 136 00:16:47,524 --> 00:16:51,193 Štaviše, veoma je opasno. 137 00:16:51,193 --> 00:16:54,036 U zadnjih 20 godina 138 00:16:54,036 --> 00:16:58,255 mnogi hrabri ljudi su probali istraži Plavu planinu. 139 00:16:58,466 --> 00:17:02,290 Niko se nikada nije vratio živ. 140 00:19:28,227 --> 00:19:29,677 Liana, ne idi tamo. 141 00:19:29,907 --> 00:19:33,407 Njegov mlađi brat Mabutu Otišao je tamo da lovi zebru. 142 00:19:33,887 --> 00:19:35,557 Izgubljena, nikad vraćena. 143 00:19:35,557 --> 00:19:36,617 Nećeš. 144 00:19:35,762 --> 00:19:38,411 Moram pronaći ubice mojih roditelja. 145 00:19:38,411 --> 00:19:40,822 ne brini, Vratiću se. 146 00:19:55,965 --> 00:19:57,209 Rocky! 147 00:20:01,114 --> 00:20:02,419 Rocky! 148 00:20:10,311 --> 00:20:12,026 Rocky! 149 00:20:13,532 --> 00:20:16,291 Rocky, gdje si? 150 00:20:38,691 --> 00:20:39,828 Rocky! 151 00:20:44,170 --> 00:20:45,949 Rocky! 152 00:21:02,132 --> 00:21:05,588 Pusti me, pusti me! 153 00:21:08,973 --> 00:21:13,746 Upomoć! 154 00:21:18,348 --> 00:21:19,536 Vodite me odavde! 155 00:21:32,363 --> 00:21:34,855 Oni su ludi! Šta hoće? 156 00:21:36,171 --> 00:21:37,756 Pusti me, pusti me! 157 00:22:21,042 --> 00:22:23,000 Dobrodošla u moje selo, Liana. 158 00:22:24,361 --> 00:22:26,346 Preklinjem te da mi oprostiš. 159 00:22:26,619 --> 00:22:28,839 Jeste li ludi, šefe Mabutu? 160 00:22:28,839 --> 00:22:30,630 Ja nisam divlja životinja. 161 00:22:30,630 --> 00:22:32,374 Ti si moj prijatelj. 162 00:22:32,374 --> 00:22:35,557 Pa zašto su tvoji Jesu li me lovci uhvatili? 163 00:22:35,557 --> 00:22:38,970 Čuo sam da si na putu Plave planine. 164 00:22:38,970 --> 00:22:42,609 Moj brat Batá je tamo nestao. To će ti se dogoditi. 165 00:22:42,609 --> 00:22:44,588 Morao sam da je zaustavim silom. 166 00:22:44,588 --> 00:22:46,836 Razumijem, ali moram nastaviti. 167 00:22:46,836 --> 00:22:48,763 Veoma je opasno. 168 00:22:49,041 --> 00:22:50,667 Moram osvetiti svoje roditelje. 169 00:22:59,792 --> 00:23:01,042 Koukou veliki šaman. 170 00:23:01,282 --> 00:23:05,312 Oni su preci Koukoua i zli duhovi mogu otići. 171 00:23:06,162 --> 00:23:07,912 Tamo nema duhova, Koukou. 172 00:23:07,912 --> 00:23:11,352 Da, ima i zlih duhova. Glupa devojko! 173 00:23:11,352 --> 00:23:13,257 Koukouova magija tući loše ljude. 174 00:23:13,257 --> 00:23:15,530 Zato vrati mog brata. 175 00:23:15,298 --> 00:23:18,753 Koukou prva kazna devojka je glupa što laže. 176 00:23:18,012 --> 00:23:20,802 Koukou će te naučiti lekciju. 177 00:23:20,913 --> 00:23:23,144 Glupa devojka. 178 00:23:26,125 --> 00:23:28,505 Koukou će održati lekciju. 179 00:23:29,550 --> 00:23:30,895 Dođi! 180 00:23:41,132 --> 00:23:44,481 ustani Koukou, stari klovn! 181 00:23:44,377 --> 00:23:46,273 Idemo! 182 00:23:51,526 --> 00:23:53,741 Glupa devojka mora da umre. 183 00:23:53,741 --> 00:23:56,461 Niko ne zove Koukoua kao klovn i živi. 184 00:23:56,794 --> 00:23:57,607 Rocky! 185 00:23:56,069 --> 00:24:00,189 Koukou stari klovn? Sad vam je smiješno! 186 00:24:12,781 --> 00:24:15,150 Majmun je održao lekciju. 187 00:24:21,802 --> 00:24:24,051 Majmun bolji od šamana. 188 00:24:24,051 --> 00:24:25,765 Bravo Rocky! 189 00:24:38,763 --> 00:24:41,442 Neka ti pomogne da ustaneš. 190 00:24:42,858 --> 00:24:45,074 Da nije bilo majmuna... 191 00:24:45,477 --> 00:24:48,442 glupa devojka Sada bih bio mrtav. 192 00:24:48,442 --> 00:24:51,178 Ali ja sam živ i mi smo veliki prijatelji. 193 00:24:56,082 --> 00:24:58,006 nisam se predomislio, Šefe Mabutu. 194 00:24:58,006 --> 00:24:59,749 Otići ću na Plavu planinu. 195 00:24:59,749 --> 00:25:02,471 - To sam i mislio. - Mogu li uzeti Koukoua? 196 00:25:02,471 --> 00:25:04,521 Može biti od velike pomoći. 197 00:25:03,463 --> 00:25:05,493 Hvala vam, šefe Mabutu. 198 00:25:05,493 --> 00:25:09,553 budi veoma oprezan, svi te vole Liana. 199 00:25:15,046 --> 00:25:17,064 Pođi sa mnom Koukou? 200 00:25:17,074 --> 00:25:20,094 Djevojka trči kao antilopa. 201 00:25:30,646 --> 00:25:34,845 Sada Koukou mora letjeti kao orao? 202 00:25:35,210 --> 00:25:36,464 Čekaj Koukou! 203 00:25:38,069 --> 00:25:41,052 Kao orao! 204 00:26:42,218 --> 00:26:45,189 Čarobno piće za muškarci poput Koukoua. 205 00:26:51,515 --> 00:26:54,457 Koukou takođe ima magična hrana. 206 00:26:53,844 --> 00:26:57,437 Zmija. Dobro protiv glavobolje. 207 00:27:00,486 --> 00:27:04,926 Prženi mravi i pauci za srce. 208 00:27:07,049 --> 00:27:11,267 Aruba-kuma za snažnog muškarca. 209 00:27:11,698 --> 00:27:16,021 Ako devojka želi da bude jaka kao Koukou, mora to dokazati. 210 00:27:16,021 --> 00:27:19,283 Ali ne želim da budem tako jak kao ti. 211 00:27:20,210 --> 00:27:23,923 Koukou je to zaboravio Devojke nisu jake. 212 00:27:32,050 --> 00:27:34,483 Je li to aruba-kuma? 213 00:27:34,483 --> 00:27:37,607 Dobro za stomak. 214 00:27:42,078 --> 00:27:43,951 Gori kao vatra! 215 00:27:44,450 --> 00:27:47,860 Gori pravo u stomaku! 216 00:28:24,657 --> 00:28:26,193 Koukou, tu su stranci. 217 00:29:27,693 --> 00:29:29,774 Uskoro ćemo morati da kampujemo. 218 00:30:26,108 --> 00:30:27,695 Sve spremno šefe. 219 00:30:27,571 --> 00:30:29,591 Odmori se. Otići ćemo u zoru. 220 00:30:29,591 --> 00:30:30,952 Da gospodine. 221 00:30:58,089 --> 00:31:01,995 Dušo, mora da si umorna. Zašto ne spavaš? 222 00:31:01,995 --> 00:31:04,739 ne mogu, Veoma sam uzbuđena. 223 00:31:04,739 --> 00:31:06,656 Skoro smo tamo. 224 00:31:06,656 --> 00:31:09,280 I gdje si ga našao? ovaj novčić? 225 00:31:09,280 --> 00:31:12,124 U Jartumu, na staroj pijaci. 226 00:31:12,487 --> 00:31:14,879 Kupio sam od jednog ulični prodavac. 227 00:31:14,662 --> 00:31:18,101 I poslao me je coveka koji ju je pronasao. 228 00:31:18,573 --> 00:31:22,870 On mi je rekao tajna Plave planine. 229 00:31:31,146 --> 00:31:33,354 Hvala ti za mene pratite ovu avanturu. 230 00:31:33,354 --> 00:31:35,708 - Volim te. - I volim te. 231 00:31:35,708 --> 00:31:37,529 Lepo spavaj, draga. 232 00:31:37,529 --> 00:31:39,440 Ne mogu se poljubiti. 233 00:31:39,440 --> 00:31:41,154 - Da li ti smetam? - Oh, ne. 234 00:31:41,948 --> 00:31:43,037 Budi tih! 235 00:31:43,443 --> 00:31:44,633 Uhvatite je! 236 00:32:03,825 --> 00:32:07,079 Glupa devojka sa problemima? Koukou razume. 237 00:32:09,883 --> 00:32:11,154 Ostavi me! 238 00:32:14,918 --> 00:32:18,649 Koukou pomozi djevojci. Ne bojte se. 239 00:32:19,683 --> 00:32:21,587 Uradićemo magiju. 240 00:32:42,699 --> 00:32:45,909 Glupa devojka sa problemima. Koukou pomozi sa magijom! 241 00:32:45,909 --> 00:32:48,588 Bilo je divno! Hvala ti Koukou. 242 00:32:48,588 --> 00:32:51,686 Prelepa emisija, ali uplašio naše pomagače. 243 00:32:51,686 --> 00:32:54,720 - Šta oni rade ovde? - Ja sam arheolog. 244 00:32:54,720 --> 00:32:59,118 Idem na Plavu planinu da nađem ruševine drevne civilizacije. 245 00:32:59,118 --> 00:33:02,216 I mi ćemo � Plava planina. 246 00:33:02,216 --> 00:33:04,126 Da osvetim svoje roditelje. 247 00:33:06,370 --> 00:33:09,453 Moglo bi biti opasno. Moramo to uraditi kao tim. 248 00:33:09,453 --> 00:33:12,040 Možda bi trebali ići zajedno. 249 00:33:12,040 --> 00:33:14,164 Sa ovim divljacima? Nikad. 250 00:33:14,164 --> 00:33:15,474 Šta ti misliš, Bud? 251 00:33:15,474 --> 00:33:17,374 - Jesi li ti Liana? - Poznaješ li me? 252 00:33:17,374 --> 00:33:21,517 Čuo sam za tebe. Ona je dobra. 253 00:33:21,517 --> 00:33:23,685 Nema boljeg vodiča. 254 00:33:58,597 --> 00:33:59,967 Harvey, vidi! 255 00:34:04,862 --> 00:34:07,344 Želim da plivam. 256 00:34:09,389 --> 00:34:10,895 Plava planina. 257 00:34:13,097 --> 00:34:17,215 Ovo je najviši vrh, ali već smo prešli. 258 00:34:42,760 --> 00:34:44,571 Zašto prestajemo? 259 00:34:44,571 --> 00:34:46,974 Moja žena je htjela odmori se malo. 260 00:34:46,974 --> 00:34:48,573 Ovo nije piknik. 261 00:34:48,573 --> 00:34:50,725 Shvatite, to je samo malo. 262 00:34:50,725 --> 00:34:53,071 Ne volim ove žene. 263 00:34:53,071 --> 00:34:56,344 Hej! ja sam a ovih žena, 264 00:34:56,344 --> 00:34:58,156 ali mogu da pobedim lako u bijegu 265 00:34:58,156 --> 00:35:01,995 a ja bolje psim sa štapom, nego ti sa puškom. 266 00:35:01,995 --> 00:35:04,044 Oslobođenje žena Jeste li stigli do džungle? 267 00:35:04,044 --> 00:35:06,109 Za mene je to samo jedan žensko, veoma lepa. 268 00:35:06,109 --> 00:35:08,006 Animal! 269 00:35:35,346 --> 00:35:36,764 Ali kako je lepo! 270 00:35:40,420 --> 00:35:42,284 Nije za majmune. 271 00:36:01,376 --> 00:36:03,369 Upomoć, pomoć! 272 00:37:18,446 --> 00:37:22,040 Žao mi je, razmišljao sam. 273 00:37:22,040 --> 00:37:23,974 I ja, sve je u redu. 274 00:37:32,028 --> 00:37:34,133 Zašto to toliko mrziš žene? 275 00:37:34,133 --> 00:37:36,706 Samo određene vrste. Ne ti, Liana. 276 00:37:36,706 --> 00:37:39,242 Ali rekao sam ti strašne stvari. 277 00:37:39,242 --> 00:37:41,934 Nikad ne bih trebao reći da sam najbolji. 278 00:37:41,934 --> 00:37:44,565 Bilo je dobro, volim žene koji znaju kako da se brane. 279 00:37:44,565 --> 00:37:46,067 Tako sam sretna sada! 280 00:37:46,067 --> 00:37:48,910 Jeste li vidjeli moju ženu? Zabrinut sam. 281 00:37:48,910 --> 00:37:51,772 Ne razumijem. 282 00:37:56,787 --> 00:38:01,979 Bella, Bella! 283 00:38:01,979 --> 00:38:09,753 Bella, Bella! 284 00:38:13,213 --> 00:38:15,198 Hej, vidi! 285 00:38:35,612 --> 00:38:37,027 Bella! 286 00:38:38,861 --> 00:38:41,610 Našao sam ga na litici, idemo! 287 00:39:35,177 --> 00:39:36,920 Harvey! 288 00:39:58,330 --> 00:40:00,980 možeš to uzeti, je spreman. 289 00:40:35,846 --> 00:40:39,450 Bella, Bella! 290 00:40:52,428 --> 00:40:56,129 - Bella! - Bella! 291 00:42:38,506 --> 00:42:42,320 Osećam se loše! Zlo! 292 00:42:42,320 --> 00:42:47,090 Zli duh. 293 00:42:48,630 --> 00:42:50,337 Koukou. 294 00:43:14,391 --> 00:43:15,658 Pogledaj. 295 00:43:15,658 --> 00:43:18,093 To je od tvoje žene. 296 00:43:18,093 --> 00:43:20,702 - Jesi li dobro? - Onesvestile su se. 297 00:43:21,939 --> 00:43:24,162 - Saznaćemo zašto. - Ali šta je sa Bellom? 298 00:43:32,207 --> 00:43:33,951 sta se desilo? šta imaš? 299 00:44:04,357 --> 00:44:06,075 Oprostite na nametljivosti, Uruck, gospodaru. 300 00:44:06,075 --> 00:44:08,610 Zašto prekidaš moju meditaciju? 301 00:44:08,610 --> 00:44:12,114 Obavještavam vas da svi su zarobljeni nepovređeni. 302 00:44:13,704 --> 00:44:15,438 Uključujući i devojku iz džungle. 303 00:44:15,438 --> 00:44:18,263 Nemoj to misliti Nisam znao, Rena. 304 00:44:18,263 --> 00:44:21,406 O ne, ti si sveznajući, vođa Amazonki. 305 00:44:21,406 --> 00:44:23,464 To je moja dužnost. 306 00:44:23,464 --> 00:44:25,341 I čuvar Zlatnog hrama. 307 00:44:25,341 --> 00:44:26,730 Ovo je takođe tačno. 308 00:44:26,730 --> 00:44:31,264 Naša predanost vašem poslu Nema granica, gospodaru. 309 00:44:32,030 --> 00:44:34,909 Štaviše, moram zaštititi uzgoj amazonki. 310 00:44:34,909 --> 00:44:37,580 Ti si naš prokreator. 311 00:44:37,580 --> 00:44:40,910 Moja odgovornost je pronađi novu krv, Rena. 312 00:44:40,910 --> 00:44:44,697 Čitate mi misli, gospodaru. Moja sudbina je u tvojim rukama. 313 00:44:44,697 --> 00:44:46,981 Ne plaši me se, molim te. 314 00:44:46,981 --> 00:44:50,329 - Dokle god si živ... - Da, gospodaru? 315 00:44:50,329 --> 00:44:52,408 Neću te ostaviti. 316 00:44:52,408 --> 00:44:55,454 - Hoću li ostati pored tebe? - Moja desna ruka. 317 00:44:55,454 --> 00:44:57,858 - Sviđa ti se tvoj omiljeni? - Možda. 318 00:44:59,021 --> 00:45:04,019 Oprostite mi gospodine, ali Zelim vise od svega... 319 00:45:04,019 --> 00:45:05,568 sta zelis 320 00:45:05,568 --> 00:45:08,025 - Želim... - Govori. 321 00:45:08,025 --> 00:45:12,754 Neka bude svaki zatvorenik ubijen bez izuzetka. 322 00:45:12,754 --> 00:45:16,442 Ova devojka iz džungle bi mogla molim te i budi moj rival. 323 00:45:19,874 --> 00:45:23,842 Bio si iskren prema meni. 324 00:45:23,842 --> 00:45:28,729 Cijenim to, Rena i budućnost ću pamtiti. 325 00:45:29,951 --> 00:45:33,000 Tvoj život je siguran. 326 00:45:35,264 --> 00:45:39,749 Ali moj posao jeste iznad svega. 327 00:45:40,888 --> 00:45:44,469 Potraga za novom krvlju. 328 00:45:44,469 --> 00:45:48,977 rekla je žena Da li bi to mogao biti tvoj rival? 329 00:45:54,069 --> 00:45:57,416 Trebalo bi biti obučeno. 330 00:45:58,361 --> 00:46:00,662 I pretvoren u Amazon. 331 00:46:00,662 --> 00:46:04,682 Možete ubijati druge kako god želite. 332 00:46:58,861 --> 00:47:00,820 Harvey! 333 00:47:07,260 --> 00:47:08,325 ljubavi moja. 334 00:47:09,388 --> 00:47:11,577 Oh, Bella! 335 00:47:22,402 --> 00:47:23,828 Stavi ovo. 336 00:47:25,604 --> 00:47:28,088 - Gde smo? - Pogledaću. 337 00:47:50,919 --> 00:47:52,457 U zatvoru smo. 338 00:47:52,457 --> 00:47:55,252 ta vrata su otvorena, Hajde, brzo! 339 00:47:57,420 --> 00:48:01,202 Zli duh zatvoren kapija pakla. 340 00:48:06,303 --> 00:48:09,578 Pakao je zatvoren. 341 00:48:18,316 --> 00:48:20,663 Ovo bi trebalo da traje negde. 342 00:48:20,663 --> 00:48:22,416 Kralju mrtvih. 343 00:48:22,416 --> 00:48:25,518 Bojim se, ne želim da ulazim, Veoma je mračno. 344 00:48:25,518 --> 00:48:28,882 Probali smo svaki put, Ja ću prvi sa svojom baterijskom lampom. 345 00:49:03,425 --> 00:49:06,126 Tajanstveni amblem Plave planine. 346 00:49:06,126 --> 00:49:08,584 Isto kao i moja valuta. 347 00:49:09,673 --> 00:49:11,566 Hajde da nastavimo. 348 00:49:30,245 --> 00:49:32,164 Kakva je to buka? 349 00:49:35,119 --> 00:49:37,044 Ne znam. 350 00:49:45,305 --> 00:49:47,993 Vazduh ulazi tamo. 351 00:49:49,454 --> 00:49:54,395 To je ventilacioni otvor. To svakako vodi van. 352 00:49:54,587 --> 00:49:56,531 Ovde je sve otrov. 353 00:50:02,100 --> 00:50:05,524 Vratimo se ranije nemamo izlaza. 354 00:50:05,524 --> 00:50:09,433 I ja to mislim bili smo veoma daleko. 355 00:50:09,576 --> 00:50:12,751 - Ja ću... - Ne. Zaboravi svoju arheologiju. 356 00:50:12,751 --> 00:50:13,864 Hajdemo odavde! 357 00:50:13,864 --> 00:50:15,854 Dušo, veoma je važno. 358 00:50:17,807 --> 00:50:20,532 To je otkriće veka. 359 00:50:20,790 --> 00:50:23,094 Hajde da nastavimo. 360 00:50:29,821 --> 00:50:31,556 Izvan duhova. 361 00:50:53,208 --> 00:50:56,715 leševi zarobljenika, mučen. 362 00:50:57,729 --> 00:51:00,599 Mora da su ovde davno. 363 00:51:01,410 --> 00:51:03,933 Oni su mumificirani. 364 00:51:09,476 --> 00:51:13,583 Ovi lanci su čisto zlato. 365 00:51:15,264 --> 00:51:17,557 Moji roditelji... 366 00:51:19,126 --> 00:51:22,432 Umrli su za to zlato. 367 00:51:25,461 --> 00:51:30,673 Koukou čuje glas iz pakla. 368 00:51:32,991 --> 00:51:37,034 "Moram umrijeti." 369 00:51:37,034 --> 00:51:39,925 "Sada moram umrijeti." 370 00:51:40,954 --> 00:51:42,371 "Baš ovdje." 371 00:51:42,371 --> 00:51:46,637 "Nas petoro mora da pati" 372 00:51:46,637 --> 00:51:49,597 "Bol i smrt" 373 00:52:16,994 --> 00:52:19,118 Mora da ih ima na stotine slepih miševa! 374 00:52:21,362 --> 00:52:23,117 Idemo. 375 00:52:23,906 --> 00:52:25,597 Hajdemo odavde. Ovuda. 376 00:53:15,293 --> 00:53:19,021 Ja sam Rena, kapetan Amazon počasna straža. 377 00:53:18,208 --> 00:53:21,244 Uživat ću igrati s tobom. 378 00:53:23,233 --> 00:53:26,114 Neobične igre, naravno. 379 00:53:26,424 --> 00:53:30,108 Naći će svoje sobe vrlo udobno. 380 00:53:30,543 --> 00:53:33,866 Nadam se da uživate vaš boravak kod nas. 381 00:53:33,866 --> 00:53:36,034 Uzmi ih. 382 00:53:52,916 --> 00:53:54,932 irvasi. 383 00:53:55,863 --> 00:53:57,637 Dođi ovamo. 384 00:53:59,879 --> 00:54:01,717 Slušaj me. 385 00:54:02,319 --> 00:54:04,748 Duh govori. 386 00:54:06,347 --> 00:54:10,113 Bijelci i crni šarlatan... 387 00:54:12,970 --> 00:54:15,817 mora biti eliminisan, ali ne i djevojka, Rena. 388 00:54:16,905 --> 00:54:21,798 u pravu si što je imaš, mogla bi je zamijeniti. 389 00:54:21,798 --> 00:54:24,220 Djevojka je lijepa i mlada. 390 00:54:27,359 --> 00:54:30,902 Dovedite sve ovamo. 391 00:54:32,060 --> 00:54:38,289 Ovo je želja duha. Nikada se ne smije prekršiti. 392 00:54:38,738 --> 00:54:40,890 Da, Uruck. 393 00:55:22,707 --> 00:55:24,826 Hej, Liana! 394 00:56:01,457 --> 00:56:06,156 Pomozi nam, smiluj se. Umiremo. 395 00:56:07,278 --> 00:56:09,211 Ne ostavljajte nas! 396 00:56:51,781 --> 00:56:54,740 Uruck, gospodar Amazonki. 397 00:57:11,536 --> 00:57:14,060 Ja ću objaviti svoju presudu. 398 00:57:13,479 --> 00:57:17,067 Svako ko pokuša da ukrade naše zlato će umrijeti. 399 00:57:17,067 --> 00:57:18,807 I oni koji pokušavaju da to ne izlažu. 400 00:57:18,807 --> 00:57:22,157 On je kukavica, krije se iza tvog harema. 401 00:57:22,157 --> 00:57:25,416 Za ove smele reči, biće mučen do smrti. 402 00:57:25,362 --> 00:57:28,139 Bićete kažnjeni pomozi našim neprijateljima. 403 00:57:28,302 --> 00:57:30,170 A sto se tice devojke, 404 00:57:30,682 --> 00:57:35,727 Ja sam naredio da se to eliminiše njegovih roditelja pre mnogo godina. 405 00:57:37,391 --> 00:57:40,041 Tvoj otac je otkrio naše zlato. 406 00:57:41,862 --> 00:57:45,062 Njena pohlepa ju je učinila siročetom. 407 00:57:45,320 --> 00:57:47,899 Uzmi ih, ali ostavi devojku. 408 00:57:48,432 --> 00:57:51,561 Želim dati a šansa za život. 409 00:58:02,473 --> 00:58:04,605 Rena, odvedi je meni. 410 00:58:06,133 --> 00:58:07,445 Upozoravam te. 411 00:58:07,295 --> 00:58:10,954 Ne pokušavajte da zavedete moj gospodaru i gospodaru. 412 00:58:10,954 --> 00:58:12,685 Stara budala? 413 00:58:12,482 --> 00:58:15,270 Evo je, gospodaru. 414 00:58:25,556 --> 00:58:27,415 Dođi. 415 00:58:48,682 --> 00:58:51,586 Želim da bude a mojih čuvara. 416 00:58:52,920 --> 00:58:55,534 Ali moraćete bori se sa Renom. 417 00:58:55,886 --> 00:58:58,787 Do prve krvi, sa bilo kojim oružjem. 418 00:58:59,935 --> 00:59:04,717 Ako izgubiš, umrijet ćeš sa ostalima. Zajedno. 419 00:59:04,465 --> 00:59:07,645 Duel će biti sutra. 420 00:59:08,456 --> 00:59:11,081 Sada ga odnesite svojim prijateljima. 421 00:59:12,506 --> 00:59:14,889 To će krvariti. 422 00:59:35,629 --> 00:59:38,472 Vidi ovu viziju, Rena. 423 00:59:38,194 --> 00:59:41,559 Slika moje moći. 424 00:59:43,502 --> 00:59:48,679 Ako to želiš podijeliti sa mnom, Ne dozvolite devojci da pobedi. 425 00:59:48,679 --> 00:59:51,640 Duh kaže da će te zamijeniti. 426 00:59:51,640 --> 00:59:55,356 Večeras u tamnici, može oslabiti vaše tijelo. 427 01:00:13,870 --> 01:00:15,030 irvasi... 428 01:00:19,248 --> 01:00:23,691 Svedoci torture To može uticati na vaš um... 429 01:00:36,651 --> 01:00:37,952 Harvey... 430 01:00:48,075 --> 01:00:49,885 Harvey... 431 01:00:52,102 --> 01:00:55,688 - Ne mogu to više. - Kako si draga moja. 432 01:01:13,172 --> 01:01:17,486 - Gospodine Mejson? - Da. 433 01:01:17,460 --> 01:01:21,023 G. Mejson, gde ste? 434 01:01:21,459 --> 01:01:23,279 U stubu. 435 01:01:27,513 --> 01:01:29,030 Koukou? 436 01:01:30,769 --> 01:01:32,413 Koukou? 437 01:01:33,780 --> 01:01:35,430 Odgovori. 438 01:01:38,279 --> 01:01:40,930 Koukou, jesi li dobro? 439 01:01:48,465 --> 01:01:52,821 - Harvey, želim da umrem. - Imaj hrabrosti. 440 01:01:53,965 --> 01:02:00,746 Ne osecam se dobro. Glava mi je zamućena. 441 01:02:00,746 --> 01:02:02,560 Možda su me drogirali. 442 01:02:02,560 --> 01:02:06,967 Liana, Bad je. Pokušajte da razmišljate jasno. 443 01:02:08,520 --> 01:02:13,803 Liana, znaš li gdje smo? 444 01:02:13,803 --> 01:02:17,091 Nemam pojma. 445 01:02:18,020 --> 01:02:19,940 Loše je. 446 01:02:23,396 --> 01:02:31,767 bio sam ovdje... Bio sam ovde... hiljadu puta. 447 01:02:32,918 --> 01:02:39,804 Ali nikad nisam video... znakovi ljudskog života. 448 01:02:41,418 --> 01:02:43,778 Čudno je. 449 01:02:43,778 --> 01:02:47,697 Ne ljudi. Duhovi su zli. 450 01:02:48,181 --> 01:02:50,199 Dosta! 451 01:02:52,206 --> 01:02:54,918 Moji najveci neprijatelji... 452 01:02:57,043 --> 01:03:04,273 Oni su ti koji truju mozak. 453 01:03:04,273 --> 01:03:07,369 Koukou je u pravu, ovo mi se desilo. 454 01:03:23,201 --> 01:03:29,220 Koukou zna kako da se odupre bol i mučenje. 455 01:03:31,060 --> 01:03:34,751 Odvojite tijelo od uma. 456 01:03:52,342 --> 01:03:55,122 Prokleta kučko, oslobodi me! 457 01:03:58,024 --> 01:04:02,676 Ne, molim te, ne! 458 01:04:06,295 --> 01:04:09,163 Harvey, ne! 459 01:04:50,482 --> 01:04:54,108 Video si dovoljno. 460 01:04:57,736 --> 01:05:00,600 Pusti je. 461 01:05:24,135 --> 01:05:26,906 Harvey! 462 01:05:50,790 --> 01:05:54,021 Brani se, izaberi oružje! 463 01:05:52,613 --> 01:05:56,301 Mogu je pobediti moje ruke. 464 01:05:59,538 --> 01:06:02,141 Do prve krvi. 465 01:07:07,786 --> 01:07:09,116 Liana! 466 01:07:11,922 --> 01:07:14,401 Prva krv je rekla. 467 01:07:19,104 --> 01:07:21,005 Pođi sa mnom. 468 01:07:32,032 --> 01:07:33,971 Ne, ostavi me! 469 01:08:10,614 --> 01:08:16,220 Liana mora da je već mrtva. 470 01:08:17,601 --> 01:08:22,927 Izvršeno sjekirom. 471 01:08:22,927 --> 01:08:26,087 Neću dugo odolijevati. 472 01:08:25,292 --> 01:08:27,858 I nas će ubiti. 473 01:08:29,427 --> 01:08:33,717 Ne želim da umrem! 474 01:08:33,717 --> 01:08:37,818 Oni će nas ostaviti umreti od gladi. 475 01:08:42,373 --> 01:08:45,418 Želim... da umrem. 476 01:10:07,224 --> 01:10:11,390 Izvucite strelicu prije Neka je otrov ubije. 477 01:11:02,596 --> 01:11:10,297 Ja sam sada gospodar. Hajde da se zabavimo! 478 01:11:13,902 --> 01:11:16,660 Počnimo s njima. 479 01:11:44,487 --> 01:11:48,505 Koukou više neće imati život. 480 01:12:07,281 --> 01:12:08,752 slušaj... 481 01:12:09,965 --> 01:12:12,779 Imam neke ključeve. 482 01:12:19,973 --> 01:12:23,912 Uzeo sam ga sa Uruckovog leša. 483 01:13:03,646 --> 01:13:09,249 Pa, zadovoljstvo mi je. Ljubavnici su nerazdvojni. 484 01:13:32,034 --> 01:13:33,921 Rocky? 485 01:13:35,020 --> 01:13:37,563 Zaboravi Rockyja. 486 01:13:42,964 --> 01:13:46,339 Zaboravi tog glupog majmuna. 487 01:14:20,988 --> 01:14:23,792 Glupi majmun pokušava pomoći! 488 01:14:25,168 --> 01:14:29,903 Da, Rocky! Priđi bliže! 489 01:14:30,461 --> 01:14:32,352 Ne, ide! 490 01:14:54,930 --> 01:14:58,047 Ovaj krevet je udoban. 491 01:14:58,047 --> 01:15:01,093 Možete ležati kad god želite. 492 01:15:08,898 --> 01:15:11,838 Ali vidim da ti je draže nastavi stajati. 493 01:15:11,838 --> 01:15:13,414 Kako želite. 494 01:15:17,186 --> 01:15:21,146 Tvrdoglavi su, zar ne? Nastavimo onda. 495 01:15:24,396 --> 01:15:27,968 Kako lepo. Znači hoćeš još? 496 01:15:36,965 --> 01:15:39,068 Rocky se vratio. 497 01:15:45,588 --> 01:15:48,856 Majmun samo želi da se igra. 498 01:15:54,802 --> 01:15:59,146 Molim te pomozi nam, majmune. 499 01:16:03,514 --> 01:16:05,727 Evo, Rocky. 500 01:16:07,346 --> 01:16:09,536 Povuci te lance, Rocky. 501 01:16:09,536 --> 01:16:12,307 Ne idi, Rocky! 502 01:16:13,844 --> 01:16:16,417 Da! Rocky ovdje. 503 01:16:16,417 --> 01:16:20,145 povuci Rockyja, pokušajte ponovo. 504 01:16:20,145 --> 01:16:21,613 Povuci Rockyja, idemo! 505 01:16:21,613 --> 01:16:23,458 Rocky ne zna. 506 01:16:38,867 --> 01:16:41,738 Ne možete očekivati ​​da razume. 507 01:16:42,180 --> 01:16:45,225 Rocky, pomozi ako možeš. 508 01:16:54,219 --> 01:16:56,469 Rocky, gdje ideš? 509 01:16:56,469 --> 01:16:59,698 Probaj sa Koukouom, povuci svoje lance. Da. 510 01:16:59,969 --> 01:17:02,278 Dakle, Rocky. 511 01:17:03,910 --> 01:17:06,309 Rocky, uspeo si! 512 01:17:07,455 --> 01:17:09,818 Majmun me je oslobodio. 513 01:17:09,818 --> 01:17:12,877 Rocky, dođi do mene. 514 01:17:18,505 --> 01:17:21,095 Da, Rocky, dobro! 515 01:17:21,297 --> 01:17:24,252 - Hajde majmune. - Probaj ponovo. 516 01:17:24,628 --> 01:17:26,658 Majmun je sve oslobodio. 517 01:18:00,189 --> 01:18:01,382 Dođi brzo! 518 01:18:01,905 --> 01:18:05,667 Zaustavi čudovište! Stani! Vi ćete to platiti! 519 01:18:09,499 --> 01:18:11,095 Ubijte nas! 520 01:18:12,789 --> 01:18:16,670 Mercy! 521 01:19:20,076 --> 01:19:21,642 Ostali! 522 01:19:22,474 --> 01:19:24,722 Hajde, hajde! Brzo! 523 01:19:25,869 --> 01:19:27,156 Upomoć! 524 01:19:35,184 --> 01:19:37,965 Molim te, oslobodi me. 525 01:19:39,478 --> 01:19:40,937 Bat�! 526 01:19:46,492 --> 01:19:48,090 Ovuda, brzo. 527 01:19:48,090 --> 01:19:50,677 Brzo, brzo! 528 01:19:56,917 --> 01:19:58,837 Pokušaćemo ovim putem. 529 01:20:01,137 --> 01:20:03,864 Dođi, brzo. 530 01:20:08,416 --> 01:20:09,949 Tamo! 531 01:20:32,598 --> 01:20:35,290 Bat�, Bat�! 532 01:21:13,498 --> 01:21:16,421 Ubili smo njihove komandante! 533 01:21:16,810 --> 01:21:19,439 Uruck je dobio šta je zaslužio, je mrtav! 534 01:21:19,820 --> 01:21:21,748 I Rena. 535 01:21:22,277 --> 01:21:24,888 Ali nismo sačuvali vreme naše prijatelje. 536 01:21:24,888 --> 01:21:27,798 Tako si kriv kao ona čudovišta! 537 01:21:27,798 --> 01:21:31,382 Oni će biti zarobljeni, postrojeni i ubijeni. 538 01:21:31,382 --> 01:21:35,887 Biće ubijeni jedan po jedan osim ako ne odu u sumrak. 539 01:21:38,898 --> 01:21:41,440 Koukou pobjednik! Koukou je pobedio sam! 540 01:21:45,637 --> 01:21:48,228 Koukouova magija je pobedila zlo! 541 01:21:48,228 --> 01:21:52,464 Koukou je ubio zlo! Koukou je ubio zlo! 542 01:21:52,464 --> 01:21:57,612 Koukou je ubio zlo! Koukou je ubio zlo! 543 01:21:57,673 --> 01:21:59,842 - Volim ovu zemlju. - Drsko, uspori. 544 01:22:00,154 --> 01:22:02,161 Obožavam ovo, predivno. 545 01:22:03,661 --> 01:22:06,940 Da li ti smeta ako ostanem malo vremena za lov? 546 01:22:07,435 --> 01:22:09,630 Sve životinje Oni su moji prijatelji. 547 01:22:09,630 --> 01:22:11,530 Šta ako ništa ne lovim? 548 01:22:12,470 --> 01:22:13,930 Reci mi. 549 01:22:14,520 --> 01:22:17,216 Ne znam, roditelji su mi umrli tako davno 550 01:22:17,216 --> 01:22:19,676 na koje sam se navikao biti slobodan. 551 01:22:19,676 --> 01:22:24,442 Ne želim da ti budem otac. Nisam toliko star. 552 01:22:27,625 --> 01:22:30,411 Hoću li biti ljubavnik, muž ili otac? 553 01:22:35,587 --> 01:22:37,554 I onda? 554 01:22:37,466 --> 01:22:40,306 Ne znam, čekaj ko će ti odgovoriti? 555 01:22:40,306 --> 01:22:42,137 šta piše? 556 01:22:42,307 --> 01:22:44,616 Ne znam za džunglu. 557 01:22:46,771 --> 01:22:50,310 --Prevod titlova: OAD!!-- 558 01:22:49,574 --> 01:22:57,845 Prijevod pt.Br *Tattoo umjetnik* 559 01:22:58,155 --> 01:23:08,505 BRRip verzija sinhronizacije Kaufman